schmuck, shmuk

schmuck, shmuk
Жалкий, глупый или неприятный человек. Это достаточно распространённое заимствование из идиша может содержать в себе различный эмоциональный и оценочный заряд, от которого зависит его перевод. Если, скажем, отец говорит сыну: You little schmuck!, то это, пожалуй, «Ах ты маленький паршивец!» А слова биснесмена о недобросовестном партнёре He's a real schmuck, можно перевести как «Он просто мерзавец». Есть и ещё одно русское слово, которое подошло бы в обоих случаях, но оно является непечатным. В настоящее время слово schmuck употребляется главным образом в США.

English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "schmuck, shmuk" в других словарях:

  • schmuck — ☆ schmuck [shmuk ] n. [E Yiddish shmok, lit., penis < Old Pol smok, grass snake, dragon] Slang a contemptible or foolish person; jerk …   English World dictionary

  • schmuck — /shmuk/, n. Slang. an obnoxious or contemptible person. [1890 95; < Yiddish shmok (vulgar) lit., penis (of uncert. orig.)] * * * …   Universalium

  • schmuck —    (shmuk) [Yiddish: penis] In slang, a contemptible, repulsive, or obnoxious person …   Dictionary of foreign words and phrases

  • schmuck — /ʃmʌk/ (say shmuk) noun Colloquial a stupid person; idiot; fool. {Yiddish: penis, from German Schmuck ornament, from Middle High German smucken to press into} …  

  • Aleksandr Aleksandrovich Shmuk — ( ru. Александр Александрович Шмук) (OldStyleDate|November 9|1886|28 October in Moscow January 22 1945, Moscow) was a Soviet biochemist and recipient of the Stalin Prize in 1942. In 1913 Shmuk finished his studies at the Moscow Agricultural… …   Wikipedia

  • shmuck — /shmuk/, n. schmuck. * * * …   Universalium

  • shmuck — noun (Yiddish) a jerk • Syn: ↑schmuck, ↑schmo, ↑shmo • Topics: ↑Yiddish • Hypernyms: ↑jerk, ↑dork * * * …   Useful english dictionary

  • shmuck — ☆ shmuck [shmuk ] n. alt. sp. of SCHMUCK …   English World dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»